haozi
Apr 18 2008, 01:26 PM
3月6日,法轮功喉舌“大纪元”网站在其首页显要位置刊登一则题为《荷兰飞人:奥委会应呼吁中国改善人权》的新闻,引用《运动新闻》(SportingNews)网站的报道称:曾赢得三枚奥运游泳金牌的著名运动员彼得·霍根班德三月五日在荷兰最大报纸“电讯报”(De Telegraaf)撰文,呼吁奥委会主席罗格“在北京奥运前公开要求中国改善人权现状”,“代表所有运动员公开要求中国政府改善人权”。
但是,就在“大纪元”的这则报道里,还引用霍根班德的话说道:“以后每当运动员被问到此类棘手问题时,可以表态参照国际奥委会的立场”。“运动员的首要目标在全力以赴拿出一生中最佳表现,这样我们就不可能还参与政治问题”。对此,笔者感到很奇怪,因为霍根班德这些将“奥运”与政治问题完全分开的表态,显然与前面的说法大相径庭。
笔者带着疑惑登录了荷兰“电讯报”(De Telegraaf)(笔者注:应该是《每日电讯报》)网站,看到了3月5日刊登的霍根班德撰写的题为《Rogge moet verantwoordelijkheid nemen》(罗格必须负起责任)一文的荷兰文原文。
霍根班德在其文章中谈到了目前国际上针对北京奥运的有关人权问题的议论,并由此向国际奥委会主席罗格先生发出了呼吁。其原文是:“Ik ben zo vrij hem vanaf deze plek op te roepen om zijn verantwoordelijkheid als hoogte baas van de internationale sportwereld te nemen en zich ten overstaan van de gehele wereld namens alle olympische atleten ter wereld publiekelijk uit te spreken voor verbetering van de situatie van de mensenrechten in China.”
翻译成中文,意思就是:
“我由衷地呼吁,作为国际体育界最高领导人的他应该承担起责任,代表世界上所有奥林匹克运动员,在全世界面前公开发表有关中国改善人权状况情况的声明。”
霍根班德说得很明白。他因为得知目前有关“中国人权问题”的议论,涉及到了即将举行的北京奥运会,因此,作为已决定参加北京奥运并争取卫冕金牌的他,希望作为国际体育界最高领导人的罗格先生就中国改善人权的情况作一个公开声明。也就是说,霍根班德希望罗格先生出来说清楚,中国的人权情况究竟怎么样,以及“中国改善人权状况情况的声明”。而罗格的表态不管是什么,都将被视作国际奥委会的官方立场,作为参加北京奥运会的运动员遇到此类问题时的标准答案。也就是霍根班德所说的,“以后每当运动员被问到此类棘手问题时,可以表态参照国际奥委会的立场”。
事实应该很清楚了。霍根班德认为运动员去北京参加奥运会是“全力以赴拿出一生中最佳表现”,“不可能还参与政治问题”,他之所以要罗格先生公开表态,只是为了避免麻烦,怕有些人出于某种目的,将政治与奥运牵连在一起,并就此类问题纠缠参加北京奥运会的运动员。根本就不是什么“呼吁奥委会主席罗格‘在北京奥运前公开要求中国改善人权现状’,‘代表所有运动员公开要求中国政府改善人权’”。
众所周知,“法轮功”配合国际反华势力以人权问题为幌子,开展了一系列旨在破坏北京奥运的活动,受到了热爱和平、热爱奥林匹克的绝大多数国家的政府和人民的反对,至今没有得到任何一名现役奥林匹克官员或运动员支持。
但是,“法轮功”及其属下各家媒体为了达到破坏北京奥运的目的,或造谣污蔑,或煽风点火,可谓是不遗余力,不择手段。这次,又通过故意篡改他人话语,制造假新闻,企图借用名人的声望,为自己反奥运的丑恶行径推波助澜,其手段之卑鄙,用心之阴险,真是无以复加!