usHuaren
Jun 7 2004, 02:03 PM
在英语中有许多表达“加油”的方式，但是正确的译法要依据上下文而定。
例如场景一：我同桌要上讲台作演讲了，地道的表达是对他说“Break a leg”。
场景二：我朋友准备参加某科考试，我可以对他说“Good luck”。同场景一有何区别呢？这时考试如果离现在还有一段时间，我们用“Good luck”，但是如果考试即将进行了，我们应该说“Break a leg”。
场景三：朋友已经身在考场或竞赛场上，我们鼓励他说“Go+朋友名”，例如朋友叫Jack，我们就可以说“Go Jack”。
“加油”的其他表达方式还有：You can do it!，Keep up the good work!
shizu
Jun 8 2004, 04:44 AM
or you can say: come on; go for it.......
fiberwang
Jun 9 2004, 12:18 AM
thanks!!!
wdtian
Jun 20 2004, 07:58 AM
3q for "break a leg". Then I find this explain in the web:
Sometimes we must try to trick any evil spirits that might be listening. Wishing an actor“good luck”before he goes on stage is believed to be an invitation for bad things to happen. Instead, a person should tell the actor to “break a leg”because by wishing for a bad thing, good luck will really come.
冊花のHAPPY
Jul 6 2004, 07:57 PM
多谢`
veonyang
Jul 10 2004, 02:27 AM
not very clear
kyapda
Jul 10 2004, 01:29 PM
thank u
冊花のHAPPY
Jul 15 2004, 03:47 AM
很不错`
kaolalovy
Jul 24 2004, 10:49 AM
what about "cheer up"? My English teacher told me it's ok, too.
RIGHT?? : )
这是我们论坛页面的一个简化版本.查看包含更多信息的完整版本请您
点击这里.