National Asian Pacific Center on Aging (美國亞太裔耆老中心，NAPCA)是一個代言組織，宗旨為維護及提高全美亞太裔長者的尊嚴、健康和生活品質。透過兩週一次的專欄，提供大眾深入了解健康、護理計畫及社安福利等相關問題。本欄提供免費諮詢，毋需附回郵信封，但請註明地址，以便回覆。
來函請寄：NAPCA

P. O. Box 21668,

Seattle, WA 98111

密西根州讀者問：

(1)公民和永久居民在社安退休福利及聯邦醫療保險(Medicare)方面有什麼不同？SSI及醫療補助(Medicaid)又如何？

(2)我知道綠卡持有人不可以離境超過6個月，在離境期間，是否可以繼續享有退休福利及Medicare？

(3)領取社安退休福利之退休人士是否可繼續工作？有何限制？

(4)假如某人退休後仍繼續工作，其收入對所享有的退休福利、Medicare、SSI或其他福利有何影響？

答：

(1)公民及永久居民在社安退休金、Medicare和Medicaid方面沒有什麼不同。只是永久居民 (綠卡持有人)申請Medicare需要在美國最少住滿5年。至於SSI，基本條件是美國公民，非公民也可能合資格申請，但會受到更多限制。欲知詳情，請向社安局查詢。

(2)假如您短期離境，在離境期間，社安退休金會繼續發放，SSI則於30天後停止發放，當您重返美國30天後需要重新申請。假如您在國外長居，公民及永久居民都可以申請在國外領取自己的社安退休金，視乎居住國家而定。然而，Medicare及Medicaid都不支付美國境外的醫療費用。

(3)無論您在完全退休年齡退休或是提早退休，都可以繼續工作。假如您提早退休而又繼續工作，若年收入超過規定限額，社安退休金可能被削減，直至到達您的完全退休年齡。舉個例子，假如您在2007年提早退休，若年收入超過1萬2960元，每超過2元社安局便會從您的退休金減1元。當您到達完全退休年齡那一年，假如在您出生那個月份之前，收入超過3萬4400元，則每超過3元退休金減1元。以上金額每年都可能調整，但假如您在完全退休年齡才申請退休，繼續工作所得的收入，對領取退休金額沒有影響。

(4)退休後工作，不會影響到社安退休金和Medicare。只是即如上述，提早退休而工作收入超過規定的限額，您的社安退休金才會被削減。然而，因為收入增加，可能影響到您的SSI及Medicaid的福利。

註一：要獲得更多資料，可電社安局1-800-772-1213，或查閱社安局網站www.ssa. gov.社安局有免費翻譯服務，但電話接線員僅會說英語，假如你不會說英語，可請親友協助通話，要求一位翻譯員。

註二：所有低收入和低資產Medicare受益人，仍然可以申請低收入補助 (Low Income Subsidy)，幫助他們支付Medicare處方藥物計畫費用。符合資格但尚未申請Medicare處方藥物計畫的人士，若低收入補助獲得批准，並不需要支付罰金。同時擁有Medicare和Medcaid的人士，如有需要，每月可以提出更換處方藥物計畫，但只限一次。假如你有疑問或提出申請時需要協助，請電NAPCA免費國、粵語熱線1-800-582-4218。(NAPCA主答)